Sottotitoli a cura del Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
♫ Forse noi ♫
♫ Forse tu ♫
♫ Non avrei dovuto vivere nel mio sogno infranto? ♫
♫ Quella voce che conosco ♫
Oh!
Tutto bene?
~ Epısodıo 10 ~
- L'hai picchiata? - No!
Non l'ho fatto.
L'hai colpita.
Gyeong.
- Picchi una ragazza appena sveglio? - Mi sono semplicemente svegliato.
Tutto bene? Pensi che vada tutto bene? Sento che potrei morire dall'imbarazzo.
Sarebbe stato meglio se fossi stata picchiata.
Non devi fare così. È venuta a cercarti perché era preoccupata.
Aigoo–
Cos'ho appena fatto?
Il suo avvicinarsi
potrebbe essere una possibilità.
Non sei mica un ratto. Perché continui a girare in silenzio?
Ehi, dov'è la bevanda di riso che era qui l'altra notte?
Immagino che la tua dieta sia cambiata, visto che te la sei vista brutta.
In tutta la tua vita, non l'hai neanche mai degnata di uno sguardo.
L'hai fatta tu?
No, la Signora Alexi-
- una cosa del genere. - Chi?
La madre di Luca. È lei che l'ha mandata.
L'intervento sarà la prossima settimana. Che stai facendo?
Ho detto che mi sottoporrò all'intervento. Ma sino a quel momento, non me ne starò rinchiuso in ospedale.
È un'operazione complicata. La sua volontà è molto importante.
Deve convincerlo e portarlo il prima possibile.
Luca. Non fare così. Vieni in hotel con me.
Tu puoi andare, mamma. Questa è la mia stanza.
Perché sei tornato in Corea?
Se vuoi davvero fare musica, falla. Torna a casa e falla.
Dammelo, per favore.
- Cosa pensi che cambierà se fai così? - Non hai dato né tempo né possibilità a mio padre.
Non sapeva neanche della mia esistenza.
Lo incontrerò. Lo incontrerò
e gli darò una possibilità.
Come ti senti?
- Cos'è questa atmosfera? - È la prima volta che ti ammali in dieci anni.
- Dev'esser stata dura. - Facciamola breve.
- Iniziamo. Qual è il problema? - Riguarda l'esibizione dell'ultima volta.
Un'esplosione. Un'esplosione nucleare. Daebak.
Cos'è? Un'artista emergente di nome Kelly ha incendiato il palco
grazie alla sensibilità di Harib.
La riscoperta di un capolavoro sepolto. Buh-Buh-Bang!
Sapevo che buon sangue non mente.
Bene, e quindi?
Questo.
[Harib, il secondo Seo Dong Cheon, cantante della memoria, dalla sua apparizione alla sua grandezza]
Dovremmo rispondere in qualche modo, come compagnia.
Ci assomigliamo solo un pochino. Beh, ci sono un sacco di sosia al mondo.
Diciamo semplicemente che sei il figlio di Seo Dong Cheon. Non ci sono più segreti al giorno d'oggi.
- Ma che senso... - PD Ha, arriverà il momento giusto per farlo.
So che il Signor Seo ha scritto molte canzoni.
Penso che sarebbe magnifico se quell'album venisse pubblicato ora.
Ho ascoltato la demo.
È bellissima.
Ma non penso che venderebbe.
L'album di Seo Dong Cheon venderebbe?
Non importa se vende o no. Dobbiamo cavalcare l'onda.
Tu e Seo Dong Cheon farete un album insieme.
Il musicista geniale e di successo Harib insieme a Seo Dong Cheon, si uniscono in un album.
Non è un progetto killer?
È una grande opportunità, per lui e per me, di tornare sul palco.
Non c'è alcun bisogno che Seo Dong Cheon si mostri o che il suo album venga rilasciato.
Seo Dong Cheon è morto.
Cosa?
Impossibile.
Dovrebbe morire dopo aver visto la riqualificazione.
Seo Dong Cheon, che era così povero da rubare i soldi del matrimonio di mio figlio e scappare.
Ha una casa a suo nome.
Alcune persone l'hanno visto entrare e uscire da lì.
Lo sa. Quel bastar*o.
Di cosa sta parlando? Soldi del matrimonio? Casa?
Non è qualcosa di cui dovremo parlare davanti al figlio. Diciamo che Seo Dong Cheon ha vissuto con difficoltà.
Non sono sicuro dei suoi spostamenti dopo l'accaduto.
Ma c'è una casa a suo nome in un'area in riqualificazione.
È difficile da capire.
Potrebbe non sapere che ha un figlio di successo.
È la verità?
- Quella è casa mia. - Ah, solo di nome.
C'è qualcuno che ritira la posta per Seo Dong Cheon in quella casa.
Perché ritirare la posta di una persona morta? È spaventoso.
Dov'è Seo Dong Cheon?
Ha lasciato questo mondo. Smetti di cercarlo.
Si è ammalato, a causa di qualcuno.
Sei soddisfatto?
Non fare così.
Riferisci questo a Seo Dong Cheon.
Che Choong Ryeol vorrebbe davvero rivedere il suo vecchio amico ancora una volta.
Te lo chiedo come favore, PD Ha.
PD Ha.
Come puoi andar via così? Parliamo.
Stai diventando come Lee Choong Ryeol? La persona su cui dovresti focalizzarti è Kelly, non io.
È quello che sto dicendo. Andiamo a parlare di Kelly.
Eccola qua.
Come puoi andare in giro da sola?
- Ho preso un taxi. - Non usi neanche la macchina che ti ho dato.
Allora avresti dovuto chiamare. Sarei venuto a prenderti.
- Voi due... è successo qualcosa? - No.
Successo, cosa?
- Quando gli assegnerai un road manager? - Sono io. Perché?
- Ha molto da imparare e, per il momento, ho tempo a disposizione. - Sì.
- Penso che avrei bisogno di un manager. - Sì, posso farlo io.
Che ne dice di Dong Hui? Ha la licenza.
Anch'io ho la licenza. A cosa serve la sua?
Sono davvero bravo a guidare.
Davvero?
Grazie.
Cosa?
Andiamo.
Ora? Dove?
Vado.
Non ha una macchina più grande?
Anche se è suo figlio, come possono essere così simili?
Sì, Giornalista Kim.
Sì, facevo parte dei Cuore e Anima.
Aigoo.
Che intende con intervista?
Seo Dong Cheon?
Non saprei.
Sì, arrivederci.
Sono un informatore?
Perché continuate a chiedermi il numero di Seo Dong Chon, bastar*i.
Grazie a qualcuno, i Cuore e Anima stanno andando alla grande.
Se non lo sanno loro, come potrei saperlo io?
Presidente Park, sono io.
Faccia seguire Harib da qualcuno.
Va bene. Sono sicuro che sappia dov'è Seo Dong Cheon.
Va bene. Buon lavoro.
È meglio rimanere nell'ombra, per diventare una leggenda.
Cosa ti prende? Perché hai chiamato tuo fratello che è impegnato?
Non ci sono altri uomini nella nostra famiglia.
- Portiamolo all'ospedale. - Non sarebbe meglio chiamare l'ambulanza?
Non è un paziente urgente. Possiamo farlo da soli.
Ho detto di no. Sai quanto odia gli ospedali tuo padre?
Abbiamo aspettato 10 anni per non pagare l'ospedale.
Sei convinta di poter continuare a mantenere la famiglia in questo modo?
No, lo... lo faccio io.
La lesione è molto vecchia. Anche se si verificasse un miracolo, non sappiamo se sarà in grado di muoversi.
Al momento, non penso ci siano speranze di miglioramento.
Hanno detto che non ci sono possibilità. Abbiamo solo sprecato soldi.
Anche se non può essere curato, lasciamolo qui.
Se abbiamo bisogno di pannoloni, dovremmo solo chiederli.
In ogni caso, siamo tre in famiglia. Non puoi continuare a vivere la tua vita come se il tempo si fosse fermato a dieci anni fa.
Papà deve alzarsi per permetterci di vivere.
E adesso voglio essere felice.
Andiamo. Anche la mia schiena non sta bene.
Oh, ha comprato i pannoloni? Avevo dimenticato di farlo.
Sì. Il farmacista ha detto di prenderli. Ho comprato due pacchi.
Ve ne occorrono altri?
La ringrazio per oggi.
Non c'è problema.
Perché è gentile con me?
Lo dici adesso, dopo che sono venuto e sono rimasto a tua completa disposizione per tutto il giorno.
Voglio fare del mio meglio per te.
Desideravo avere successo senza l'aiuto di nessuno.
Piuttosto arrogante, vero?
Ma credo di aver ancora bisogno di aiuto.
Mi dia una mano, PDnim.
Ah, ah ti avevo detto che avevi bisogno di me.
- Sei cambiata. - Cosa ho fatto?
L'ultima volta mi hai ringraziato piegando la testa di 90 gradi.
Adesso, sei stata di poche parole e non hai fatto alcun gesto.
Bene, se dice che sono cambiata...
La ringrazio, comunque.
Per favore, mi lasci laggiù.
È tutto a posto, ti porto a casa e basta.
Grazie.
Vado ad annunciare il nome del manager.
Seriamente. Te l'ho detto, guiderò io.
Sì. Grazie.
Ci sono momenti in cui sono grato che tu sia cambiata.
Soprattutto se stai scalando la vetta.
Il posto in cui ti trovavi, inizialmente, è un luogo che dovresti dimenticare. A volte è meglio così.
Avevo detto che, se anche fossi stata in punto di morte, non sarei mai stata la tuttofare di Kim Yi Gyeong...
- Questa è una decisione che ho preso al liceo. - Certo, lo so.
Nonostante ciò, fare la manager è diverso dalla tuttofare, non è così?
È un'amica. La più vicina.
Sarò la tua amica più fidata.
Non posso farci niente. Sarò la tua manager.
Davvero?
Ti amo.
Che schifo, Kelly.
Sono alla ricerca di lavoratori part-time.
Esatto, due.
No, quelli attuali hanno detto improvvisamente che se ne andranno.
Sembra squallido qui, ma la birra è buona.
Vero.
Luca dice che non si farà ricoverare in ospedale.
Non mi dà ascolto.
Mi chiedo da chi abbia preso la sua testardaggine.
Credo che le darebbe ascolto, se gli parlasse.
Anche se accettassi, mi ascolterebbe?
Per il momento dovrebbe fare ciò che vuole Luca.
Mi occuperò di lui, in futuro.
Farà l'intervento chirurgico. Quando starà meglio...
Partiremo subito.
D'accordo.
[1998]
Puoi ripulire tutto dopo.
Esci con me.
Professor Kim, lei è ubriaco.
Ubriaco? No che non lo sono. Ti comprerò qualcosa di buono.
- Non faccia così. - Come sarebbe a dire?
Vieni qui.
Se ti comporti così, cosa posso farci?
Tu, brutto stron*o. Che succede?
È insolito?
È da un po' che non venivi.
Sì.
Signora, è di nuovo qui.
L'ultima volta non ha preso il suo resto.
Ho un appuntamento. Devo andare.
Non dire nulla.
Arrivederci.
Viene qui spesso?
Sì. Sono trascorsi dieci anni.
Ultimamente è passato un po' più di rado.
È venuto con un uomo più anziano?
No. Viene sempre da solo.
Da solo?
Cosa state facendo?
Oh, sei qui?
Nell'ultimo periodo, ci sono ladruncoli dappertutto.
Non voglio che tu venga derubato, altrimenti ti lamenteresti con me, il proprietario, delle cattive condizioni della casa. Sarebbe fastidioso.
Tieni. Non far preoccupare tua madre.
Se ti senti anche solo un po' strano, contattala subito.
Tua madre è al numero 1.
E il Dottor Kim dell'ospedale...
Una persona più grande ti sta dicendo qualcosa di importante. Hai capito?
- E... - Kelly? Sono io, Luca.
Vieni un attimo fuori.
Hai un cellulare.
Kelly.
Kelly, vai da qualche parte?
No. Domani faremo le foto per la copertina del nostro album.
Hanno detto che la mia pelle è troppo abbronzata.
Hai un sacco di pelle. Perché sei vestita così?
È una buona abitudine. Una star deve conservare la sua dignità in qualsiasi momento e in qualunque luogo.
- Posso venire anch'io, domani? - Non puoi.
- Perché non posso? - Stai ancora male. Non esagerare.
L'ho promesso a tua madre. Se non obbedisci, torni immediatamente in ospedale.
Non sono malato.
Cosa farebbe se mi annoiassi, tutto solo?
Se continua a fare così, non sosterrò l'intervento.
Ehi, sei forse un bambino? Come trascorri il tuo tempo?
Perché te la prendi con un bambino malato?
Andate. Domani sarò lì tutto il giorno.
Va bene. Arrivo subito.
D'accordo, buona.
Sono un po' nervosa.
Va bene.
Sì.
Brava. Che sia chiaro sin da subito.
Questa...
mi piace.
D'accordo.
Va bene.
Ce n'è una in cui indossa un abito bianco davanti a una finestra.
Penso sia venuta molto bene.
Questa è buona. Che te ne pare?
Lo credo anch'io.
Ma fa un po' freddo. Hanno alzato troppo l'aria condizionata?
Hai freddo? Dov'è la manager?
Dov'è andata Dong Hui? Dong Hui!
Sì. Sì. Alle 16?
Sì, va bene. Ho capito. La chiamerò.
D'accordo.
Mi scusi. È la manager di Kelly, vero?
Manager?
Esatto. Sono io.
Come posso aiutarla?
Ecco. Metti questa.
Dall'inizio.
Grazie.
Kelly!
[Voce soave]
[Riesco a vedere solo te]
Un autografo.
Mettetevi in fila, uno alla volta.
Qual è il tuo nome?
Una sola fila. Una.
Non litigate. Non litigate. Lo avrete tutti.
Non litigate.
Quale manager non ha la licenza?
Esatto. Ecco come dovresti cambiare.
Il prossimo.
Per favore, mantenete la fila.
Oh, è Joo Ra In!
Ehi, non spingete.
Quella bifolca! Andiamo via.
Nonno!
Quello non vuole prendersi la mia anima! Perché? Perché mi fa questo?
Tra gli esseri umani, ognuno ha una propria dignità.
Come te lo spiego? Ogni persona possiede
un'anima angelica, che la rende grandiosa nella sua imperfezione.
Senti, la prendi o no? Te la compri la mia anima?
Ma perché gli umani vogliono vendere l'anima?
- Perché vuoi scavalcarla? - Perché è una bifolca.
I dokkaebi* mi piacciono. Hai detto che vendere l'anima avrebbe esaudito i miei desideri. (*simili ai goblin con caratteristiche benevole)
Voglio che il dokkaebi sia mio.
Quindi, rispondi a questa domanda. Non ti disturberò più.
Il motivo per cui non compra la mia anima è perché sono un giglio bianco? Perché non può farlo?
Ma lui vuole un'anima di livello 1, non è una cosa
da tutti, capito?
È vero! Ha parlato di un'anima di livello 1. Che diavolo è?
Un'anima sacra. Che se anche il mondo finisse, non scomparirebbe.
Un'anima nobile e sacra.
Nobile?
Se è sacra se la prende, giusto?
- OK! "Diventare sacro, divino".
- "Una cosa tanto nobile a cui non puoi avvicinarti in maniera sconsiderata". - Che c'è?
Non avvicinarti. Da adesso in poi, non puoi avvicinarti a me in maniera sconsiderata.
"Di animo nobile"? Che significa?
[Di animo nobile: Dal carattere puro e generoso]
Non è così difficile. Anch'io, da adesso, sono un'anima sacra.
È da mezz'ora che fissa la stessa pagina.
A quanto pare.
Sunbaenim!
Come stai?
Come va? In un certo senso, io mi sento più... sacra.
Non ti pare? Ti avevo detto che ero di livello 1!
Per caso, ultimamente hai mangiato spesso eomuk?
Sono a dieta, non mangio niente.
La comprerai, ora? La mia anima?
Dove te ne vai? Devi prenderti la mia anima!
Lasciami. Hai raggiunto il limite della mia misericordia.
Aish, anche il tuo sguardo è sexy.
Se è un'anima di così basso livello, la prenda e la getti via.
Poco fa, sono stato ridicolizzato.
Quindi?
Il capo dei messaggeri di Dio.
Sto cercando di proteggerla.
Non sto cercando di interferire col mondo degli umani.
Se continuo a permettergli di fare come vuole,
cosa farà a quei poveri umani? Dovrebbero essere lasciati in pace.
La tua ossessione sta peggiorando la situazione.
È da sciocchi. E patetici.
Solo coloro in grado di sopportare sopravviveranno.
È una legge basilare del mondo umano.
E allora vieni qui e dimmelo in faccia.
E fai qualcosa per la qualità del suono.
Sono arrivato al punto da non volerlo neanche ascoltare, morirei piuttosto.
Trasmetterò il suo messaggio. Arrivederla.
Oppa, perché non ci facciamo una solenne chiacchierata?
Ehi! È solo una chiacchierata. Pensi che ti possa mangiare?
Joo Ra In.
- Eonnie. - Vieni qui.
Che ci fa qui?
Ho saputo che sei stata denunciata per schiamazzi imbarazzanti e sono venuta.
- Sul serio? - Credi sia vero?
Se esplodesse uno scandalo su di te, puoi anche scordarti il tour. E ti tiro fuori dal drama.
Per caso, è qui per venderla anche lei?
Cosa?
No, no. Lei non è per niente il suo tipo.
Datti una regolata. Dico sul serio.
Parlo di anime. Anime.
Certo, anime. Ho venduto l'anima per farti avere una parte nel drama.
Ecco perché morirai se verrai cacciata.
Per un ruolo di supporto, dovrai cambiare animo.
- Sì. - Vai a provare.
Beviamo qualcosa.
Sono un po' stanco. Torna a casa.
Anch'io sono stanca.
Il supermercato nel mio quartiere non ha questa birra.
Mentre quello qui vicino sì.
Vedrai, è davvero buona.
Allora, rilassati e poi vai.
Se lo ricorda?
Cosa? l problemi di cuore?
È l'amore.
Oh cavolo!
Non reagisce bene all'acqua. Ed è molto costoso.
Non hai altra birra?
Come se questo fosse un bar.
Bevila e poi vai via.
Mi dispiace ho bagnato i vestiti, va bene se uso i tuoi?
Al successo.
Questo vino ha un buon sapore.
Che c'è? Ho qualcosa sul viso?
- Credi in Dio? - Cosa?
Lo sai che sono una credente di "nylon." (Nylon, un tessuto sintetico/finto. Si considera una finta credente)
Ny-nylon?
Credo in Dio solo quando ne ho bisogno. "Anche oggi ho peccato":
"Perdona il mio peccato".
E così, per errore, credo di esser perdonata.
Dio non fa niente.
Sono le scuse dell'uomo a creare Dio.
Potrebbe essere. Ma anche se così fosse, l'uomo non riuscirebbe ad andare avanti
senza crederci.
La coscienza umana è superiore a Dio.
La coscienza.
Mentre lavoro, la tengo temporaneamente in tasca.
La interrogo quando sono da sola.
Significa che Dio è superiore alla mia coscienza?
È comodo.
È successo qualcosa?
Lavoro, giorno dopo giorno.
Grazie per averlo chiesto.
Sei proprio una donna difficile da gestire.
Cantami una canzone.
♫ Se andrò a Busan ♫
♫ Ti vedrò ancora? ♫
♫ Tu, che mi salutavi ♫
♫ con i tuoi bei capelli ♫
Stai migliorando. Che c'è?
Sono contento che tu veda dei progressi.
È l'amore.
Hai fatto progressi con lei? Mancano 3 mesi prima del nostro appuntamento.
Riproviamo.
Non hai finito di lavorare?
Basta così. Basta così.
Mio figlio è già al liceo.
Il tempo vola così rapidamente.
Mi restano sei anni prima di andare in pensione.
Per allora mio figlio avrà finito il liceo e sarà entrato nell'esercito.
E poi c'è solo la pensione.
Indosserò le quattro foglie (simbolo del suo grado: Luogotenente) e poi andrò in pensione a vita.
Perché sei entrato a far parte della polizia?
Non ti ho mai dato lezioni private.
- Sembra bello. - Bene. Come preferisci.
Mio figlio inizierà da poliziotto con indosso una rosa di sharon. (grado: Detective)
Questo è esattamente ciò che spero.
Che non viva come me.
Sto prendendo il tuo cibo?
Questo lo chiami vivere e sei infelice perché sto prendendo il tuo cibo?
Muori, muori e basta.
Perché vivi così? Muori! Ho detto muori!
Muori! Perché devi vivere così. Ho detto muori!
Muori.
[Visita Medica]
Non puoi morire.
Anche se vuoi morire, non puoi.
Le vite di mio figlio e mia figlia sono distrutte.
Morirai così da renderla un'assassina?
Alzati. Devi alzarti.
Sai quanto costa questa camera al giorno?
Non sprecare il denaro per cui Yi Gyeong fatica così tanto.
Un essere umano si sveglierebbe all'istante.
Quando sei arrivato? Hai mangiato?
Devo andare.
Non mangiare gli avanzi.
Non posso fare un pranzo completo.
Che bella sorpresa... Dev'essere costoso.
Vado.
Mamma.
Se è difficile, puoi smettere.
Non ti biasimerò se abbandoni tutto e te ne vai.
[La triste storia dell'attuale famiglia di Kelly]
Caspita! L'avete visto?
La cosa non creerà un mucchio di problemi? Problemi?
Chi è stato? Chi ha divulgato la storia?
- AD, ecco... - C'è dell'altro?
- Eh? - AD Ji! AD Ji!
È una follia. In esclusiva, bam bam.
Harib, il figlio di Seo Dong Cheon. Guarda.
Dobbiamo capire chi ha divulgato la notizia.
Sei stato tu? O tu?
AD Ji.
Non sono stato io. Non io.
Lo so.
Mi dispiace.
Il giornalista ha detto che avrebbe scritto una bella storia.
No, Dong Hui.
Senza di te, non ne avrei nemmeno parlato.
- Torniamo a casa. - Andare a casa non cambierà nulla.
Rimani e basta.
Gyeong, mi dispiace.
Se devo essere colpita, tanto vale che succeda ora.
Perché piangi? Sto bene.
- Ma... - Non ho nemmeno nominato il Produttore Ha.
Davvero.
Lo so.
Yi Gyeong.
Sarei dovuto venire molto tempo fa.
Sono rimasto in silenzio con la scusa di essere occupato.
Niente affatto.
Lo sai, il nostro destino
ha profonde radici. Non so come ho fatto a non accorgermene subito.
Mi dispiace.
Scusi?
Vent'anni fa.
Il giorno del matrimonio di mio figlio,
non ci siamo incontrati allora?
Seo Dong Cheon?
Ti ho invitato?
Sì.
Vieni qui. Dov'è?
Ahjussi.
Sei così giovane e già... collabori con Seo Dong Cheon, non è vero?
No. Non abbiamo rubato nulla.
Cosa vai dicendo quando ci sono le prove.
Seo Dong Cheon li ha rubati. È stato ripreso dalle telecamere di sorveglianza.
Dov'è? Digli di venire immediatamente.
Dove si trova? E che problemi hanno i tuoi occhi, ladra?
Tu padre ti ha cresciuta così? Datele del riso e fagioli. (N/T: in Corea, le prigioni servono riso e fagioli)
Rinchiudetela subito! Sai chi sono io?
È stato tuo padre a crescerti così, non è vero?
Cosa? Cosa guardi? Cosa! Digli subito di venire!
Non hai nulla di meglio da fare che rubare, maledetta.
È tutto nel passato. La cosa riguardava Dong Cheon.
Quanto dev'essere stata dura per lui?
Dov'è adesso?
Non lo so.
Davvero? Penso che Harib l'abbia pianificato sin dall'inizio.
Non è stato Seo Dong Cheon a dirti di farlo? Di vendicarti di me?
No. Nemmeno io so dove si trova—
L'onestà è la cosa migliore. Perché proteggi Seo Dong Cheon?
Quel codardo che si è lasciato dietro una ragazzina?
Vediamo un po'.
Seo Dong Cheon è un magnifico ladro.
E se ti smaschero in quanto sua complice,
allora saranno in molti a soffrire.
- Che ci fai qui? - Non può tornare a casa. I giornalisti l'hanno circondata.
Giornalisti?
Perché sono preoccupato.
Per adesso salta su.
Proprio lì!
È lì!
Ecco.
Anch'io sono un adulto. Posso bere dell'alcol.
Futilità, per chi sta per farsi operare.
Futilità, per chi deve guidare.
Luca. In Corea,
esiste qualcuno chiamato autista sostitutivo.
Ehi.
Divno*. (*Deliziosa)
Devo bere adesso. Dopo l'intervento non potrò farlo.
Salute.
Volevo fare questa cosa con un uomo adulto.
Mio padre non beveva un goccio d'alcol.
Non l'ha mai provato?
È successo tanto tempo fa.
Quando ho sognato una cosa simile.
Bere con mio figlio.
Anche se fa parte della routine di una persona normale.
Cos'era? Jibigo?
Jibio.
- Jibio. - Jibio.
Jibio.
Sia nel mio passato che nel mio futuro,
è un sogno che non si avvererà mai.
Ho paura.
Se non mi opero, morirò.
Ma se mi opero e non dovessi uscirne, cosa farò?
E se questa fosse l'ultima volta che vedo il viso di mia madre?
Continuo a pensare a cose simili.
Ehi. Non serve farlo.
Quand'ero piccolo, mi sono dovuto operare d'urgenza.
Penso che allora fossi altrettanto spaventato.
Sia mia madre che io piangevamo.
"Sono sdraiato nel reparto di terapia intensiva, sto per morire..."
Credo stessi pensando questo.
Un professore una volta disse,
"Gli esseri umani hanno una specie di esistenza che veglia su di loro.
Alcuni la chiamano miracolo, altri fortuna,
ma un'esistenza invisibile, come questa, sta vegliando su di te".
Ma sa una cosa? Ci credo ancora.
L'ho visto davvero.
Soffrivo tanto e mi sentivo intontito per via delle medicine,
ma qualcuno venne e mi osservò.
Mi guardò con un'espressione che sembrava dire, "Sii forte".
Quindi ho capito di voler vivere.
E l'ho fatto.
Quel giorno lei verrà, vero?
Posso?
Quant'è grandioso l'intervento?
Certo. Verrò di certo.
Davvero? L'ha promesso.
Sì.
Produttore. Le piace Kelly?
Che cosa ridicola vai blaterando?
Che sollievo. A me piace. Kelly.
Questo ragazzino...
Oggi siamo qui per un appuntamento importante.
Ho qualcuno da presentarvi.
La moglie del Primo Ministro del Montenegro Alexievich.
La Signora, Ye Seon Ah.
Oggi siete in un luogo importante.
Quando due mesi fa sono stato a Podgorica...
Cosa la porta qui Capo Kang?
Vuole unirsi a noi? Prego.
C-Cos'è questa?
[Avviso di Pagamento]
[Avviso per Lee Choong Ryeol. Scadenza Contrattuale 1 Sett 2019]
Mo Tae—
Sei sicuro che vada bene?
Quante auto possiede il PD Ha?
Va tutto bene.
Non noterà nemmeno che ne manca una. Non preoccuparti.
Vai con calma e frena.
Comunque il fatto che Gyeong sia indifferente mi fa stare ancora peggio.
Mi chiedo se
dovrei continuare a lavorare.
- Frena. - Oh freno.
Frena subito!
Frena!
Cosa facciamo?
Sembra arrabbiato.
Kang Ha.
Cos'è successo?
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Sta imparando a guidare e—
Giudice Jeong? Cosa ci fa da queste parti?
Io?
Sì, Giudice.
[Ospedale Universitario Hangook]
Sei stata tu?
Sì sono stata io. Ho diramato il documento.
È per lavoro, ma...
probabilmente non mi crederai, ma lo sto facendo per far uscire Seo Dong Cheon.
Se si fa vedere, non trattenerti, rinfacciaglielo.
Arrabbiati e biasimalo. Spero che tu riesca a liberarti
dal peso di tuo padre e riesca a stare tranquillo.
Va bene.
Che tipo di padre era
il Signor Seo Dong Cheon?
Davvero la picchiava?
Non è stato un buon padre per lei?
♫ Il giorno che il Signor Raggio di Sole entra ♫
♫ dal riquadro della finestra ♫
♫ Siediamo vicini ♫
♫ Ci stringiamo le mani con le dita intrecciate ♫
♫ Insieme, con mio padre ♫
♫ cantiamo insieme ♫
♫ Apriamo le braccia ♫
♫ e cantiamo forte perché il Cielo ci senta ♫
Cos'è?
Ti piace?
Sì.
Quando l'ha scritta?
Non l'ho scritta io ma Seo Dong Chen.
Il Signor Seo Dong Cheon?
Davvero?
Dov'è?
Dov'è ora?
Me lo dica per favore.
Non ne sono sicuro.
Pdnim.
Somministriamo l'anestesia.
♫ Il giorno che il Signor Raggio di Sole entra ♫
♫ dal riquadro della finestra ♫
La persona che mi è stata vicina allora...
♫ Con le dita intrecciate ♫
era mio padre, vero?
Vero?
♫ Insieme, con mio padre ♫
♫ cantiamo insieme ♫
Dammi l'epinefrina.
Dottore le funzioni vitali, presto.
Sì.
Ripristiniamo le funzioni vitali in fretta.
Sì.
- Prepararsi per l'iniezione. - Epi (Epiferina) per favore.
Epi.
In fretta!
Chiama il Dottor Baek.
Subito.
Dottore cosa succede?
Durante l'intervento la pressione del sangue è crollata. La macchina cuore-polmone è inefficace.
Inizieremo con l'RCP*. (Rianimazione Cardiopolmare)
Maestro.
Oppa!
Svelto andiamo.
Veloce!
[Contratto d'acquisto dell'Anima.]
Per favore risparmialo.
Per favore risparmia mio figlio.
Non posso interferire nelle questioni terrene.
Prendila.
Prendi la mia anima e...
fammi morire al posto di Luca.
Puoi farmi a brandelli o bruciarmi in un forno.
Fai di me ciò che vuoi.
Ma per favore risparmialo.
Padre, dici.
Padre, hai detto...
Perché? Ti si sta spezzando il cuore?
Morirò al suo posto.
Morirò io al suo posto.
Ci sono moltissimi umani come te.
Lo dicono tutti. Sacrificio.
Davvero.
Davvero, questa è l'ultima volta.
Per l'ultima volta. Per l'ultima volta.
- Per l'ultima volta. - Non fare così.
Bene, per l'ultima volta.
Portami l'anima di quella ragazza ora.
E il contratto con te è cancellato.
Ora, perché non la smetti?
Dottoressa.
Non c'è più niente
che possiamo fare per lui.
Mi dispiace.
Dottoressa.
Signora!
Chiedi scusa! Chiedi scusa!
Si faccia forza.
Gyeong.
Luca...
potrebbe morire.
No!
Il mio Seong Ho!
No! No!
No Luca!
Luca!
Portami l'anima di quella ragazza ora.
Un luogo dove puoi ripararti dal sole cocente e dalla pioggia,
così...Penso che lei sia un tetto.
Se hai bisogno di qualcuno che ti ripari, allora devi solo costruirti una casa con un tetto.
Mi dispiace ma...
Io ora...
ho bisogno della tua anima.
Se potessi vendere la mia anima...
Entriamo. Piove a dirotto.
È tutto sbagliato.
L'ho deciso da bambino, quando mio padre mi picchiava.
Farò musica anche in punto di morte.
All'inizio, sono diventato famoso .
Credevo che avrei continuato per tutta la vita.
A quel tempo, ero un vecchio che sedeva in un tugurio piangendosi addosso.
E credevo che cose di questo tipo non avessero nulla a che fare con me.
C'era qualcosa che volevo fare, anche se fosse stato necessario vendere la mia anima per farla.
Credevo di aver bisogno di altre cose più che della mia anima.
Volevo tornare indietro a quando ero giovane e brillavo.
Se solo avessi realizzato il mio sogno, se solo le persone avessero capito quanto valevo davvero,
pensavo che non mi sarebbe importato rinunciare a tutto il resto.
Ma non è così che funziona.
Ho dimenticato una cosa importante.
Non pensavo nemmeno che fosse importante.
Come uno stupido.
La pensavo così, ma ora non riesco a vedere chiaramente.
Tutto è sfocato.
Cosa era importante per me?
C'era qualcosa di importante per me?
Chi amavo?
Ho mai amato qualcuno?
Chi sono io?
Gyeong.
So che è difficile da credere.
Mi sembra di aver vissuto 100 anni.
Non sono sicura di capire di cosa stia parlando.
Ma...
Voglio essere il suo micro habitat
e un tetto per lei.
Mi dispiace...
♫ Mi dico come un'abitudine ♫
La tua anima...
♫ "Tutto andrà bene, andrà bene ♫
Me la puoi dare?
♫ Un giorno, sarai in grado di sorridere" ♫
♫ Goffamente allo specchio ♫
Mi dispiace.
Adesso...
Ho bisogno della tua anima.
♫ Morbide lacrime che ho trattenuto per tutta la notte ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Volte che volevo smettere, ♫
♫ quando il mio cuore ♫
♫ si è stancato ♫
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Smettila ora, figlio mio. Lascia andare quei poveri umani.
Più fai così
più mi spingi a fare peggio.
Perché devo rispettare il contratto con te?
Per il tuo amato figlio...
Potrei rivelare cosa hai fatto.
Parli proprio come tuo padre.
Tu sei sfortunata!
Non puoi assolutamente morire.
Ho colpito una persona.
Ma volevo che morisse.
Yi Gyeong sta bene? Gliel'hai chiesto?
Che ne pensi se spargessi semplicemente la voce?
Come può farmi questo, Produttore?
È davvero una persona cattiva.
Il tuo contratto con me è rinnovato.
♫ Tutto passerà ♫
♫ Giorno dopo giorno ♫